Postado em 17/12/2008 20:55
Olá;
Primeiramente, gostaria de dizer que eu fui um idiota por não ter percebido esse erro antes, pois foi, de certa forma, grotesco.
O erro se passa no capítulo 62, quando Kuchiki Byakuya, enquanto tem seus graves ferimentos tratados, conta a verdadeira história para a sua irmã, Kuchiki Rukia.
O erro ocorre logo no começo do relato. Ele diz "É uma história de 15 anos atrás". Quando eu percebi, fiquei meio abobado, pensando "Não, não é possível que a história de Bleach tenha um erro desses..."
Segundo Kuchiki Byakuya, Hisana deixou Rukia à própria sorte 15 anos atrás, porém Rukia tem muito mais de 15 anos, pois o tempo passa muito mais devagar na Soul Society (Prova disso é que Jidanbou guarda Seireitei a mais de 300 anos e Abarai Renji treinou mais de 40 anos para ser tenente), então como isso pode ter ocorrido a apenas 15 anos atrás? Kurosaki Ichigo tem 15 anos e Rukia disse que, apesar da idade, que ela era muito mais velha.
Será que o erro não está na legenda? Também pensei nisso... Mas como não sei japonês para tanto, deixo uma proposta: Quem souber bem japonês, se puder, veja esse trecho do capítulo 62 de Bleach e me diga se Byakuya diz 15 ou 150 anos.
Agradeço o espaço cedido.
Att;
Editado:
A pedido, a Fansub responsável pela legenda traduzida: Omda Fansubs.
Permalink Comentários (5)
|