Não entendo praticamente nada de PhotoFiltre, mas ainda assim acho que posso te dar umas dicas, já que também sou eu que faço as capas pras minhas fics - só que com o PhotoScape.
Bom, pra começar, aqui no AS o tamanho ideal da capa pra fanfic é de 600 x 400 px. Menor do que isso, o site automaticamente aumenta a imagem e faz com que ela perca a qualidade. Sem contar que você tem um bom espaço pra trabalhar.
Sobre fontes agradáveis, eu costumo escolê-las de acordo com o tema da fanfic e com a imagem da capa. Pra baixar umas fontes bem interessantes, eu recomendo o site www.dafont.com. Eu sempre baixo fontes de lá.
Sites pra baixar imagens... Pra scans, aqui na Galeria do AS tem umas boas imagens, além do Zerochan. Se for pra renders, eu recomendo o Aethereality, o Celestial-Star, o Renders-Graphiques e aqui no AS também.
Agora, algumas dicas em PhotoFiltre, aí não dá pra te ajudar mesmo. Eu realmente não sei mexer nele.
Espero ter ajudado, nem que seja só um pouquinho. ^^