Postado em 05/07/2008 18:09
"Bem, estreou, em Janeiro desse ano, o mundialmente famoso animê Naruto na TV Paga, no Cartoon Network. Já é de conhecimento geral que a versão que recebemos para exibir foi a versão americana da série, adaptada pela Viz Media.
Acho que, por tomarmos como exemplo de "versão americana" coisas como 4Kids, Nelvana, dentre outras empresas que parecem sentir gosto em destruir os animês que licenciam, muitos tem uma imagem muito deformada da versão americana de Naruto. Meu objetivo com essa matéria é mostrar a verdade sobre a versão que veio pra cá, e tentar reduzir o número de boatos exagerados.
Eu gostaria de começar por um ponto que eu considero realmente importante - a trilha sonora. Quando eu digo "trilha sonora", não me refiro só a músicas de abertura e encerramento, mas também as músicas de fundo, as BGMs, que são essenciais para dar emoção a cenas. Na versão americana de Naruto, a primeira abertura, "ROCKS", não é mostrada, mas sim uma abertura de 30 segundos inventada pela Viz, com um rock instrumental, que deve deixar muitos fãs com ódio de Deus e do mundo. Mas nem tudo são trevas. Por volta do episódio 50, começa-se a exibir a abertura japonesa Haruka Kanata, apesar de usar um clipe diferente. Ainda não se sabe se as demais aberturas serão usadas. Muitos não entendem a razão disso, mas acontece que há a necessidade de negociar com a banda que compôs a música os direitos de exibição na TV, e tudo isso gera muitos problemas. Já no quesito BGMs, todas as BGMs originais foram mantidas, o que é um ponto incrível considerando que os animês licenciados nos Estados Unidos geralmente recebem uma trilha sonora completamente feita por eles, o que, na minha opinião é claro, é lamentável, já que estas usam o estilo americano de BGMs, tirando a emoção de certas cenas.
Próximo ponto: roteiro. O ponto mais importante de qualquer adaptação de animê. Digo, ao ter a série em mãos, parece que a empresa americana em si gosta de mudar pequenos pedaços do roteiro, ajudando a direcionar o animê ao público mais jovem, removendo partes que consideram muito chocantes, ou simplesmente tentando deixar certas histórias engraçadas, apesar das mesmas não terem relação com comédia originalmente.
Bem, em Naruto, nada disso ocorre. Lembro que quando eu comecei a comparar as censuras de episódios, eu esperava algo horrível de Naruto. Tratamento tipo 4Kids mesmo, mudanças de falas idiotas, acrescentar falas onde não tem, alterar fatos importantes do roteiro, troca de nomes, e por aí vai. E qual foi a minha surpresa? Praticamente nenhuma fala alterada. Nenhum pedaço da história alterado, falas bem adaptadas, o que deixa a série com o seu charme original. Esse é o aspecto mais importante de qualquer animê, e foi o aspecto menos 'tocado' na versão americana, o que é muito bom. Além disso, nenhum personagem perdeu o seu nome original. Mas no caso de Naruto, foi surpreendente não terem mudado aspectos da história original, já que ela tem muitos atentados de morte em família (como o caso de Itachi), e isso tá longe de ser um atrativo para o público ocidental, já que casos desse tipo realmente não são vistos com bons olhos. Além disso, não tiraram nenhum fato de morte, diferentemente dos vários atentados de "Domínio das Trevas", mutuamente usados para cobrir mortes em Yu-Gi-Oh!."
(FONTE: ANIME PRÓ)
Escutando: love song
Lendo: meu jornal
Assistindo: CQC
Jogando: nada
Comendo: chocolate *-*
Bebendo: nada
Permalink Comentários (1)
|